wta: Guard against too many transitions

When the user requests more transitions than the maximal number for the given
automaton, the current generator runs into an endless loop trying to find new
unused transitions. We now detect this case early and throw an error.