Switch to custom Setup.hs file for cabal-doctests

doctest doesn't respect the `default-extensions` field from the cabal
file, so we previously had to put every extension at the start of each
and every file so that doctests would compile.

Using the `cabal-doctest` package, we can pass the right options to
`doctest` at build time and move extension declarations to the cabal
file.