Remove split_on_char from CoolUtils

Given that we no longer want to support such ancient OCaml versions this function can be cleaned up.